Archive for the ‘hobby’ Category

• Jak urządzić wnętrze mieszkania?

  wtorek, Listopad 29th, 2011

  Urządzanie własnego domu to nie lada wyczyn zwłaszcza jeżeli wcześniej nie mieliśmy z tym do czynienia. Nie każdy ma zmysł dekoratora i nie zna się na sprawach związanych z aranżacją wnętrz. Oczywiście inaczej sprawa wygląda jeżeli cały dom urządzamy od samego początku a inaczej jeżeli tylko chcemy zmienić w nim pewne kwestie jak umeblowanie czy [...]

• Pomidorowa wojna, czyli La Tomatina!

  niedziela, Wrzesień 25th, 2011

  Z czego słynie Hiszpania? Odpowiedź na to pytanie nie jest trudna. Piękne miejsca, zakątki, których zazdrości cały świat, pyszne jedzenie i wykwintne wina, gorący hiszpański temperament, a co za tym idzie to słynne hiszpańskie święta, czyli fiesty. Jedna z bardziej znanych fiest to tzw. La Tomatina. Jest to święto obchodzone w jednym z hiszpańskich miast, [...]

• Tłumaczenia „artystyczne”

  niedziela, Wrzesień 25th, 2011

  Prócz wszelkiego rodzaju tekstów tłumaczonych, występują również przekłady tekstów poetyckich oraz śpiewanych. Czy to łatwe zadanie dla tłumaczy? Poezja jest ciężką sztuką do przetłumaczenia, jak się okazuje jest najtrudniejszym tekstem do przekładu. Wynika to z tego, iż trudności sprawia już sama forma, a w późniejszej kolejności interpretacja w języku docelowym. Jak stwierdził w jednym ze [...]